Workshop zur Charta der Versöhnung am 11. Juni 2023

Mit über 30 Teilnehmenden haben wir am 11. Juni in einer sehr produktiven Sitzung über unseren ersten Entwurf für die Charta der Versöhnung diskutiert.

Dabei hatten unter anderem Besuch von den beiden Landtagsabgeordneten Gönül Eğlence (GRÜNE) und Volkan Baran (SPD), die sich mit sehr persönlichen Worten und großem Interesse an die Anwesenden wandten und ihre Unterstützung für das Projekt kundtaten – wir sind sehr dankbar für diesen Besuch und auch für die angekündigte Kooperation auf Landespolitischer Ebene!

Trotz Kritik an einzelnen Begrifflichkeiten wurde der deutschsprachige Text des Entwurfs im allgemeinen positiv aufgenommen. Als Problematisch wurde allerdings die Herangehensweise des Projektteams kritisiert, die Ausgangsversion des Texts in deutscher Sprache zu verfassen, statt in kurdischer und dass der Prozess seiner Erstellung nicht partizipativ genug gewesen sei. Im weiteren Projektverlauf sollen deshalb die kurdische, arabische und deutsche Version des Texts parallel er- und bearbeitet werden.

Das Projektteam ist nun dabei, die inhaltliche Kritik und die Anmerkungen der Veranstatungsteilnehmer:innen einzuarbeiten und beabsichtigt, bald eine neue Version der Charta zur öffentlichen kommentierung bereitzustellen. Mehr dazu folgt hier in Kürze.

Hier ein Beitrag des kurdischen Fernsehsenders AFRIN 1 über die Veranstaltung: